The Twelve Steps of Alcoholics Anonymous

Step1
We admitted we were powerless over alcohol that our lives had become unmanageable.

Wir gaben zu, daß wir dem Alkohol gegenüber machtlos waren und unser Leben unkontrollierbar geworden war.

Step2
Came to believe that a Power greater than ourselves could restore us to sanity.

Wir kamen zu dem Glauben, daß eine Macht, größer als wir selbst, uns unsere [geistige] Gesundheit wiedergeben kann.

Step 3
Made a decision to turn our will and our lives over to the care of God as we understood Him.

Wir faßten den Entschluß, unseren Willen und unser Leben der Sorge Gottes - wie wir Ihn verstanden - anzuvertrauen.

Step 4
Made a searching and fearless moral inventory of ourselves.

Wir machten eine gründliche und furchtlose Moral-Inventur von uns selbst.

Step 5
Admitted to God, to ourselves, and to another human being the exact nature of our wrongs.

Wir gaben Gott, uns selbst und einem anderen Menschen gegenüber die genaue Natur unserer Fehler zu.

Step 6
Were entirely ready to have God remove all these defects of character.

Wir waren völlig bereit, all diese Charakterfehler von Gott beseitigen zu lassen.

Step 7
Humbly asked Him to remove our shortcomings.

Demütig baten wir Ihn, unsere Mängel von uns zunehmen.

Step 8
Made a list of all persons we had harmed, and became willing to make amends to them all.

Wir machten eine Liste aller Personen, denen wir Schaden zugefügt hatten, und wurden willig, ihn bei allen wieder gutzumachen.

Step 9
Made direct amends to such people wherever possible, except when to do so would injure them or others.

Wir machten direkt bei diesen Menschen wieder gut - wo immer es möglich war -, es sei denn, wir hätten dadurch sie oder andere verletzt.

Step 10
Continued to take personal inventory and when we were wrong promptly admitted it.

Wir setzten die persönliche Inventur fort, und wenn wir im Unrecht waren, gaben wir es sofort zu.

Step 11
Sought through prayer and meditation to improve our conscious contact with God as we understood Him, praying only for knowledge of His will for us and the power to carry that out.

Wir suchten durch Gebet und Besinnung die bewußte Verbindung zu Gott, wie wir Ihn verstanden, zu verbessern. Wir beteten nur um die Erkenntnis seines Willens für uns und um die Kraft, ihn auszuführen.

Step 12
Having had a spiritual awakening as the result of these steps, we tried to carry this message to alcoholics, and to practice these principles in all our affairs.

Nachdem wir durch diese Schritte ein spirituelles Erwachen erlebt hatten, versuchten wir, diese Botschaft an Alkoholiker weiterzugeben und diese Grundsätze in allen unseren Angelegenheiten zu praktizieren.

zurueck.jpg